Уэльс

Мы профессионально выполним для Вас работу «Уэльс»

Курсовая работа: Уэльс
Раздел: Английский язык, теория перевода
Цена: 650000

Возможный план работы:

Введение
Уэльс
Vocabulary
Glossary
Переводческий комментарий
Заключение
Список использованной литературы

Фрагменты:

В наше время английский язык играет чрезвычайно важную роль в таких сферах человеческой деятельности, как наука, техника, экономика, торговля, спорт, туризм. Английский язык выступает в качестве рабочего языка абсолютного большинства международных научных, технических политических и профессиональных международных конференций, симпозиумов и семинаров.
Английский язык занимает первое место в мире среди иностранных языков, изучаемых в средней и высшей школах, а также на различных курсах системы образования взрослых. Однако, как видим, в современном обществе недостаточно просто владеть английским языком на повседневном уровне. Знание языка предполагает читать и понимать специализированную литературу в оригинале. При этом возникает проблема адекватности перевода, что и предопределило актуальность данного исследования.
Целью исследования является анализ используемых при переводе английского текста трансформаций на грамматическом и лексическом уровнях.
Для достижения поставленной цели в работе используются следующие задачи:
- перевести оригинальный англоязычный текст об Уэльсе;
- проанализировать полученный перевод с точки зрения использованных переводческих трансформаций.
Объектом исследования является язык английских экономических текстов.
Предметом исследования являются грамматические и лексические трансформации при переводе английского текста.
Методы исследования определялись поставленной целью и задачами. На разных этапах исследования были использованы следующие приемы и методы: критического анализа научной литературы, описания, контекстуального анализа и сравнения.
Материалом практической части исследования послужила статья, напечатанная на официальном сайте государства Уэльс, которая стала объектом авторского перевода.
Теоретическая ценность исследования состоит в попытке комплексного анализа лексико-грамматических особенностей в тексте при переводе.
Практическая ценность работы определяется возможностью использовать материалы данного исследования в качестве вспомогательного материала в вузовской практике в курсе теории и практики перевода.